奴才瑞常等谨奏，为夷人复扰园庭，焚烧宫殿，恭折奏闻事。

窃自八月二十二日之后，该夷日日结队前往海淀一带驻扎，自九月初五日，夷人复以大队窜扰园庭，将圆明园、清漪园、静明园、静宜园内各等处焚烧，据中营副将陈良才等将大概情形禀报前来，复经奴才等拣派参将马溎等前往覆查，与陈良才所报无异。

查中营副将等官，于夷人窜扰园庭未能先行防范，应请旨将副将陈良才、参将孙毓杰、署游击常国泰并专汛都守，分别治罪。奴才瑞常、奴才文祥、奴才庆英均属罪有应得，应请旨将奴才等一并治罪。

至前于八月二十七日因夷人滋扰圆明园，由奴才文祥、奴才麟魁、奴才庆英将中营将弁奏参，并自请治罪一折，迄今尚未奉到谕旨，合并声明。为此谨奏。请旨。

硃批：前折已批，此次园庭被焚，中营副、参、游着免其再行惩处。瑞常接印在初次被抢之后，着加恩降四级留任。文祥、庆英均不必再行议处。其三山专汛都守等官着查照前批惩处。

（宫中硃批奏折）

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第三百一十章-第566-567页

录入：邓俊炜

排版：丛鑫

审核：朱强