咸丰九年新正月十六日吉立

旨意档

咸丰玖年新正月初六日传

旨长春仙馆随安室槅扇门安中间明明一暗间撤陈设揭帖落慎德堂西面踏勘寝宫钦此

 

正月初八日王总管传

旨随安室改中间槅扇门口殿内撤去槅断三间满糊什东院添盖灰棚

活计俱照式样成做于十一日进匠再山高水长殿内中间后金■添安木璧槅断一槽床可槅断前床钉铁叶■大桂璧衣月■下铺席八十一领见方画双钩为意钦此

慎德堂内檐装修烫棕并西寝宫烫棕苗中

 

正月二十日王总管传

旨慎德堂寝宫前小床撤去将罩腿钉眼补好于二十日进匠

钦此

 

二十一日刘代班交下

硃笔慎德堂东寝宫?外间顶格落矮八方门槅断一槽改外间西面嵌扇安大玻璃一块着进内踏勘烫画样呈览

 

二十三日王总管传

旨慎德堂寝宫里外间顶格俱落矮外间南面假仙楼玻璃槅扇撤去仍用旧玻璃成做杴窗一分西面槅扇撤去成做柏木鼓尔板上面分中竪安攸芋齐大玻璃一块迎门曲尺那安南边楗竪八方罩一槽将罩扇门口撤去安抱角花开二块外间现安藤榻床一张那在奉三无私浮安里间窄床撤去改做按寝宫东窗中扇齐南至罩腿齐南边罩腿分中东西安扶手栏杆进深二尺八寸其撤下八方罩一分假仙楼槅扇六扇西边槅扇六扇西边槅扇六扇惧着外库収存以上所传活计俱按烫样尺寸成做二十八日进匠

钦此

 

正月二十五日总管太监王春庆传

旨慎德堂寝宫顶槅落矮罩口落矮一尺五寸横皮落矮三寸提装一尺八寸靠东窗窄床从北楗监南安又起安至罩腿齐进深二尺八寸俱按烫样尺寸成做钦此为此知会

 

二月初二日传

旨慎德堂寝宫两边罩扇玻璃二块撤下棂条花牙补好钦此

 

二月初九日王总管传

旨毓庆宫东次间有慎德堂房样着圆明园该路取来钦此

 

二月初九日王总管传

旨该路于今日进匠，贞度玻璃方窗连厢口北面向南安好假仙楼栏杆撤下交外库好好收存如修理寄旷怀明题奏使用钦此

 

二月十二日王总管传

旨慎德堂东平台游廊中间南北坐凳横楣撤去，按东游廊屏门外式样即刻进匠钦此

二月十八日王总管传

旨九州清晏西寝宫后墙不必拆撤北面厢假支摘窗钦此 同日又传

旨九洲清晏后添盖平台游廊各殿油饰本日进匠着传于外边夫匠今日退出听旨意再进匠钦此

 

二月十九日王总管口传

旨今日踏看  九洲清晏西边活计均着母庸议明日再行踏看 九洲清晏东边添盖房间为此知会

 

二月二十二日王总管呈

逓月波舻船添接后卷画样

 

二十三日由奏事处总管陈交下

奉硃笔用添接后卷样并踏勘在后卷之后能否再添后抱厦 泒（瑞中堂文大人）进内踏勘钦此

 

二十四日（瑞文）进内踏勘

 

二十五日（瑞文）呈进

月波舻船添接后卷后抱厦画地盘立样二张御览  当日又

奉硃笔即照此赶紧成做后卷中间照前卷抱厦中间花牙式样不必安槅断钦此

 

二月二十五日谨

奏为本月二十三日奉

硃笔着瑞文带同圆明园造辨处两处司员踏勘棹船活计钦 此奴才等遵即于二十四日带同两处司员进内详细踏勘遵照

硃笔添接后卷之后再添接后抱厦均可添做，惟查船舱内横梁二道均湏拆去方能通至后舱，其船底船帮板片全靠横梁二道支撑若将横梁二道拆去恐不甚坚固拟将船内脚梁木加大船底换加厚板亦可妥协其前面原有漆饰抱厦卷棚二间可以不动刻下后面再接二间若仍漆饰恐躭延时日今拟后二间顶棚用竹席二层内夹油纸一层糊布二层改为罩油三道卷棚接连之处上压引条一根亦可保重至毡圈一切软片均拟换新所有活计赶紧成做约于三月十五日以可完竣再舱内四间进深较深可否中间添安槅断装修一槽以分内外请

旨遵行谨将添接后卷并抱夏画样二张一并恭呈

御览伏候

训示遵辨为此谨

奏

 

二月二十八日总管王传

旨套殿一间此面添平台正殿三间南面窗户槅扇那外言窗户三曹北面外言窗户那安金柱中间安槅扇台明往北那与西进平台台明齐西钻山门往南那或斜门或直门前明西下啬开门口东西砌卡啬一段南北从车两卷房西房山往北至大啬砌卡啬一段大啬西头开门口

 

三月初一日小太监金环交下

硃笔长春仙舘林虚桂静西里间暖阁床往后挪至廊子分位安木床开关罩西两间满糊饰白本纸韶景轩西院静嘉轩明间安夹门窗，风门油饰碌色，踏勘后窗户或是背极或是砌后言墙抑或在一房后添砌后院

静嘉轩院内西厢房明间安夹门窗风门油饰楠木色此院内甬路有不平处找补

 

初二日堂档房知会

林虚桂静西里间暖阁床那至后廊分位东头口棚平床进深四尺五寸添安开关罩西边夹拉库安挂面一堂

静通斋明间添安夹门窗，风门油饰碌色西间后言添砌后言墙北面窗户不必撤明间东间窗户将背板撤去里面下扇各安挡板西厢房明间添安夹门窗，风门油饰楠木色院内甬路找补■什为此知会

 

初五日王总管传

旨九州清晏东山添盖平台殿宇着照烫样式样尺寸添盖随同道堂平台进匠添盖其基福堂油饰再听

旨意再新添盖套殿三间东西间各安坐櫈俱于本月初六日进匠钦此

 

三月初八日王总管传

旨圆明园殿照旧油饰花样成做奉三无私油饰照画样成做九州清晏前后油饰绿色斑竹画博古所有新添盖平台殿宇俱油饰绿色画斑竹传古钦此又传

旨林虗桂静西间南窓东扇添安玻璃后檐罩内可堂添安床一张铺红白毡北窗添安玻璃二块东间南窗西扇添安玻璃一块东进间靠南窓添安床一张进深三尺东西可堂添铺红白毡玻璃传造办处钦此

 

三月初十日王总管传

旨同道堂后檐油饰改绿色画班竹博古前檐油饰不必修理钦此

 

三月初十日王总管传

旨林虚桂静西进间暖格东边罩扇撤去床桂檐往东接长钦此

 

三月十一日王总管传

旨同道堂殿内撤去玻璃窗着该路急刻成做糙屉糊好安上钦此

 

三月十三日王总管传

旨九洲清晏东山新添盖殿三间顶格按长高一丈二尺尺寸成做糊

饰画天花画楠柏木色钦此

 

三月十四日王总管交下

硃笔如园芝兰室东间南北窗户六扇俱满糊饰坦坦荡荡澹怀堂西两间中间南窗户六扇安玻璃一块做通屉屉子楞成做水纹式韶景轩静通斋前后窗安玻璃八块钦此

 

三月十五日王总管传

旨坦坦荡荡怀堂中间西次向西进向前言成做玻璃屉俱着按画样尺寸成做其楞条改糊蓝连四纸静通斋前后言玻璃八块俱要

长二尺高一尺六寸成做屉窝八扇俱安广玻璃钦此又传旨静通斋东间前后言两间前言屉子六扇各宽四尺四分通高五尺九寸明间后言屉子二扇各宽三尺八寸六分通高五尺九寸玻璃八块大边外口各宽二尺高一尺六寸钦此

 

三月十六日王总管传

旨九洲清景西进内添搭地炕一铺照画样添搭钦此

 

三月十九日王总管传

旨坦坦荡荡澹怀堂东两间柏木嵌扇二槽挪安西两间照旧安体西进间东扇改为往北开东次间原安嵌扇分位添安木壁槅断大方窗一箇东进间原安嵌扇分位安木壁槅断糊纸楼梯门口安拨浪门往南开东次间西次间西进间北窗六扇传造辨处做水纹式屉子画样呈览钦此

 

三月十九日王总管传

旨坦坦荡荡澹怀堂挪安活计俱按

硃笔成做栢木嵌扇二槽大方窗一箇俱糊月白稀纱方窗棂条按嵌扇棂条式样下口不动旨与明间飞罩齐西进间挿屏门口撤去西次间夹拉库壁子门撤去西次间西进间北窗新成做氷纹式屉子添安玻璃四块其玻璃上口与屉子腰拦齐上扇糊白露纸换纱屉时糊纱东次间北窗新成做水纹式屉子二扇糊纱棂条俱糊蓝连四钦此

 

三月十九日王总管传画样呈览

硃笔左一右一现安屉子挪安左四右四月波舻右二现安屉子挪安右三右二左三成做扇面式玻璃屉子将现安屉子撤下左一右一成做上元下二为玻璃屉子左四右四现安屉子撤下以上俱传造办处撤下屉子俱呈览中间柱中添安水纹式屏式门一槽

 

三月二十四日王总管传

旨同道堂九洲清晏北面新添盖平台游廊着照烫样成做并缝石新添盖殿三间底盘着去松树一棵槐树一棵楸树一棵移栽小秋树二棵钦此

 

三月二十四日王总管传

旨月波舻船上扇面式玻璃圆光式玻璃成做夹堂屉子用方玻璃钦此

 

三月二十七日王总管传

旨如园含碧楼下西廊内安楼梯往南上

西面南面棚板于明日踏勘钦此

 

三月二十八日王总管传

旨为君难宝座床进深去一尺二寸改做床毡席钦此又传

旨澹怀堂前后窗户满糊饰新纸新安玻璃窗十扇着成做布包毡挽十块随钩头钉钦此

 

三月三十日王总管传

旨含碧楼西廊新添安楼梯俱成做本色木不必油饰外檐板墙门俱按样式油饰尺寸成做钦此

 

四月初一日王总管传

硃笔一件澹怀堂中间北格扇安同门一槽三堂中堂上圆下方两边万字式素心堂后层三面窗户二十四扇满糊什后格扇亦备糊什钦此

 

 

四月初一日又王总管传

旨坦坦荡荡后抱厦现安条案那在澹怀堂东次间方窗南面着传造办处将明?尸宦赐福匾摘下后?坦坦荡荡匾对摘下构在天宦赐福个位澹怀堂西山墙现安炕屏一分长高兴装修交圈齐下面安板糊香色纸钦此

 

四月初二日王总管传

旨澹怀堂添做夹门窗圆光安广片玻璃圆光外糊纸风门糊银条纱下截两鱼腮上横披俱糊纱油饰柏木色再坦坦荡荡北明提装风窗满糊饰绿荫轩明间东槅断门口那安东进间门口方窗分位中安西次间落地罩那安明间东槅断门口分位西次间暖阁那安西进间后檐后夹道槅断那安西次间后檐西进间大床改安前檐其彻去落地罩分位添做壁子槅断分中安八方门口钦此

 

四月初二日王总管传

旨碧桐书院前穿堂佛堂二间南窗四扇成做两截纱屉八扇上扇糊纱下扇糊纸前殿五间西两间南北窗八扇成做两截暖屉十六扇下扇各安玻璃一块宽二户七寸高二尺二寸东次间南北窗四扇成做两截暖屉八扇下扇各安玻璃一块宽二户七寸高二尺二寸东进间南窗二扇成做两截暖屉四扇下扇各安玻璃块宽二尺七寸高二尺二寸后殿五间中间北窗二扇成做两截暖屉四扇两次间南窗二扇成做两截暖屉四扇下扇各安玻璃块宽二尺七寸高二尺二寸北窗二扇成做两截暖屉四扇南进间南窗二扇成做两截暖屉四扇下扇各安玻璃一块宽二尺七寸高二尺二寸东次间南窗二扇成做两截暖屉四扇下扇各安玻璃一块宽二尺七寸高二尺二寸北窗二扇成做两截暖屉四扇东进间南窗二扇成做两截暖屉四扇下扇各安玻璃一块宽二尺七寸高二尺二寸以上屉子俱成做水纹式边油绿色棂条油饰硃红油后殿后檐添搭小天棚一座进深一又再澹怀堂殿五间北面西四间按样式尺寸成做木架木板拍西头成做蓝布裌遮暘一架钦此

 

同日王总管传

旨绿荫轩东进间靠东山床撤去钦此

 

四月初六日传

旨绿荫轩东间撤下方窗那安西间北壁子隔断门西边安玻璃块钦此

 

四月十二日王总管传

旨澹怀堂帘架风门里面着钉■钌鈟随铜穿钉照同道堂夹门窗式样分位安钉钦此又传

旨九洲清晏后殿両山着照画样颜色花样油饰再同道堂（戊虚）台后台东边添盖游廊一间开钻山门口二坐俱按烫样尺寸式样添盖其北面十锦窗安绢丝■同道堂北面所有添盖平台游廊挂檐俱着改安砖挂檐再九洲清晏新添盖殿宇槁扇掏环板俱着画斑竹式样钦此为此知会

 

四月十九日王总管传

旨含碧楼上明间西次间南北窗八扇添做水纹式夹堂替子八扇照画样尺寸成做玻璃落矮四寸中替边落矮四寸里面糊纱外面活替糊白露纸里外棂条俱糊蓝连四纸使广玻璃其现安小玻璃撤下呈览钦此

 

四月二十三日王总管传

旨含碧楼上明间西次间屉子玻璃俱按画样尺寸式样成做钦此

 

四月二十五日王縂管传

硃笔长春仙馆随安室前言木拍子一架韶景轩静通斋前后言安木拍子二架俱绿油再静通斋前后窗暖屉上扇糊纱钦此

 

二十七日王总管传

旨九洲清晏后抱夏明间坐櫈东西间廊内进深生櫈两倭角平台生櫈俱撤去两套殿平台坐櫈口改安通去坐櫈

同道堂后明间坐櫈西面对方窗坐櫈俱撤去东倭角游廊按现安两面?窗成做夹堂引板钦此

 

五月初一日王总管传

旨月波舻船上后面着添安通长栏杆叱现安靠背

矮一寸多此钦此

 

五月初二日王总传

旨同乐园前台东西两边帮台二座踏跺二座木植板庁糟朽着踏勘修理随时安撤钦此传

旨含碧楼上西廊添安木板墙外面板墙俱油粉油里面上身油粉油下碱油饰画砖

道与栏杆齐钦此

 

五月初三日王总管传

旨慎德堂殿内假仙楼玻璃六扇着造办处踏勘将中间玻璃撤下夹堂屉上糊月白直径地纱活屉糊白露纸钦此

 

五月初八日王总管传

旨数春堂鉴德书屋东北间东筒子门口安木壁单扇门一扇向西开随锁■结峯轩三间殿内我补迸裂窗户找补糊纸下房六间找补糊饰窗满换新纸南院下扇三间找补糊饰窗户满换新纸东院下房六间满糊饰抄子纸下房炕俱蒲铺糙席钦此

 

五月二十三日王縂管传

旨九洲清晏后东面■木着往东那在更棚西边丽妃后门东边■木底盘砖要乾■不要砌灰进匠时抬开散匠后■上钦此

 

五月二十八日王总管传

旨慎德堂后东西小游廊东边至平台西边至西头北面横楣花牙俱油饰画班竹按平台花牙一样钦此

 

六月初六日王总管传

旨慎德堂后廊中间添做格漏照明格漏式样顶柱桩上那在云步石下俱照式样尺寸赶紧修理钦此

 

六月十三日王总管传

旨同道堂套殿地面砖钻生油南北窗玻璃屉暖屉纱屉俱帮宽亲添盖九洲清晏东套殿三间地面砖钻生油钦此

 

六月十四日王总管传

旨着成做抱角石座四个朔腰要赶珠高八寸烫样呈览钦此

 

同日传

旨着成做抱角石座四个按烫样式样尺寸成做钦此

 

六月二十二日王总管传

旨慎德堂寄旷怀南间地炕不必改搭再听

旨意钦此

 

二十五日王总管传

旨九州清景后虎座踏跋云步石撤去改安踏趿石踏■再新殿台堦安踏趿石踏跺钦此

 

七月初十日王总管传

旨长春宫后殿西次间后金碧纱厨一糟撤去添做栏杆罩一槽水梅罩北门口撤去添做花牙飞罩一糟照样式成做于本月二十七完竣钦此十一日其撤下碧纱厨六扇那安在长春宫前殿东进间后金着踏勘帮宽再长春宫前?内言装修地炕俱照样式尺寸成做钦此

 

七月十三日王总管传

旨九洲清晏东新殿套殿内檐装修俱照烫样式尺寸成做再顶槁天花长高至柁上皮齐钦此

 

七月十三日王总管口传

九州清晏新?両山墙东面门两边安玻璃围屏门斗上安花牙玻璃匾  又口传

长春宫西次间西墙门二座照方外观画样撤去■洞改里外直口?窗里外透高南边门钉里口北框往西开北边门钉外口南框往东开

 

十五日王总管传

旨九洲清晏东新殿三间西间西山墙向东门两改边

用司房库收围屏一分十扇厢墙底座成做楠木须弥座高二寸门斗着造办处成做硬木花牙玻璃映匾一面钦此

 

七月十七日王总管传

旨九洲清晏套殿前言小游廊水吊在院内地面长高比台明较矮安满漏泄水新殿三间北槅扇下截要矮照为君难北槅扇式样钦此

 

七月十九日王总管传

旨九州清晏东三间殿后廊西钻山门安木券口门油砖色画砖道门斗上仍厢砖心其东边玉石一块按画样砖厢尺寸成做钦此

 

七月二十日传

旨长春宫前殿西次间西壁子墙两面装修俱照样式尺寸成做西面长方窗南两堂夹堂糊纱其墙内铜铁灯筒造辨处照样式成做再慎德堂东寝宫假仙楼撤下玻璃槁扇照样式改做安寄旷怀楼下八方门口分位钦此

 

七月二十二日王总管传

旨愼德堂寄旷怀楼下南间东墙撤下杴窗六扇在石课农轩东间替水梅圆光罩分位两边鱼腮上提装帮糙木壁糊纸钦此

 

七月■六日王总管传

旨慎德堂寄旷怀仙楼上下添做楼梯装修改安装修俱照样式尺寸成做西维月春改墁金砖撤下瓷砖照样式添石牙改墁楼下南间撤下木天花交外库收存照样式尺寸添安玻璃着造办处成做俱用广庄钦此

 

八月初八日王总管传

旨咸福宫后院东西配殿北间靠后言各添搭响堂炕一铺楠柏木挂言钦此

 

八月初九日王总管传

旨九洲清晏新添盖殿三间殿内柁随梁照画样随顶棚糊饰再东挡木往东那靠东墙角安底垫砌好钦此

 

八月十三日总管太监王春庆传

旨长春宫前殿西配殿北间格断安糙木厢门口嵌扇四扇厢口安装料油硃红油其嵌扇四扇按五福五代堂殿内装修彩画靠前檐添搭响塘坑一铺南柏木挂檐南间格断安糙木落地罩一槽亦按五福五代堂殿内装修彩画三间满糊饰白本帋满墁地面砖顶棚长高四寸下莭安护墙壁此三间殿内活计系圆明园成做再

咸福宫后殿东配殿中间后檐炕撤去安壁子糙木打色真假门口方窗一槽真门口安北边北间后言添搭响塘坑一铺安糙木打色炕罩南间前后言炕二铺撤去改安糙木床格断撤去安糙木打色栏杆罩一槽西配殿北间后言床撤去添搭响塘坑一铺中间后言床撤去安糙木打色真假门口方窗一槽真门口安北边南间格断撤去安糙木打色栏杆罩一槽其东西配殿地面砖挑墁外言窗户改支摘窗格断炕活计圆明园成做地靣转外言窗户营造司成做钦此

 

八月十六日王总管传

旨九州清曼后泊岸巡杖栏杆往东接至东挡木用安澜园巡杖栏杆十一根钦此

 

八月二十三日王总管传

旨同道堂风门于今日安上缝子糊好再慎德堂北面挡风板一二日安上踏勘同道堂西筒子门北边添门口一座钦此

 

十月初六日王总管传  司房梁二■口传

旨清晖堂西筒子门口成做璧子门钉荷叶三个其壁于门荷叶钉在北边东口内门往东关南边安拨浪璧子门上安楠木花画表盘要已正三刻三分画样呈览其荷叶拨浪俱要■银钦此  初八日呈览准下广式花样杪针未初二分半钦此 又初七日王总管口传清晖堂套殿碧纱厨上■架添安棋皮画样一张 初八日呈览下照样准做

 

十月十五日总管太监王春庆传

旨养心殿西关防院平安室东里间后檐暖阁拆搭响塘炕一甫再景仁宫后院东配殿南间后檐添搭响塘炕一甫钦此十六日奏准

 

十月十九日王总管传

旨长春宫后院东配殿北间后檐添搭响塘炕一铺钦此

 

十月二十一日王总管传

旨长春宫后院东配殿北间后檐炕照此样添搭添安糙木落地罩床挂檐北头夹拉库炕南头安火车钦此呈览下

 

十一月初三日王总管传

旨同道堂帘架风门改高五尺五寸门改宽二尺七寸

钦此

 

十一月初九日王总管传

旨慎德堂楠木玻璃格一座收什背板刷擦见新背面糊饰白纸成做楠木须弥座一件安在寄旷怀楼下北二间柱中齐向北安俱照样式尺寸成做钦此

堂档房为知会事奉

旨上下天光楼上西面杉稿架木着撤出再后廊两山踏勘楼梯烫样呈览钦此

 

十一月二十九日王总管传

旨上下天光北面楼下西北角照样式尺寸式样添安楼梯再课农轩那安槅断照样式添帘架今冬添安钦此

 

十二月十七日王总管传

旨喜音堂西进间后檐添搭响塘炕一铺改做■罩添做挂面三堂前槅扇成做帘架风门一槽长春仙馆后槅扇成做帘架风门一槽此二槽帘架风门俱油楠木色奉三无私东院之东正房三间东间后檐响塘炕一铺收拾火道■挂面杏树院正房三间东间后檐添搭响塘炕一铺添做挂面三堂天地一家春后穿堂西三间西间后檐添搭响塘炕一铺添做挂面三堂东三间东间后檐添搭响塘炕一铺添做挂面三堂于本月二十二日进匠钦此

 

十二月二十一日王总管呈准下遵

旨竹香斋西进间后言添搭响塘炕一甫添做三堂挂面静通斋西间后言添响塘坑一甫添做三堂挂面西头安壁子格断夹拉库塘板

 

十二月二十一日王总管呈准

敷春堂前所佳嫔房五间炉杜拆去找墁地面砖明两间添木顶格中间后言添做糙木挂言床一张东间墙拆去添安糙木壁子槅断一槽分中间门前言添安糙木挂言床一张西进间前言炕添安糙木挂言五间满糙糊什南房三间糊什门窗找补迸裂

成嫔房五间东进间后言添安糙木挂言床一张西三间中间后言添安糙木挂言床一张■间满糙糊什南房七间糊什门窗找补迸裂西屏门一座收什

常嫔房五间满糙楜什东房三间糊什门窗找补迸裂蔡常在房三间中间添木顶格满糙糊什东房二间糊什门窗找补迸裂添搭炕一甫

李常在房五间满糙糊什南房五间糊什门窗找补迸裂

那常在房五间东进间后檐安糙木挂檐床一张东次间后檐炕糙木挂檐五间满糙糊什南房五间满糙糊什各院俱清理地面东所后院

顺贵人房三间满糙糊什东西四间糊什门窗找补迸裂

尚常在房三间满糙糊什东西二间糊什门窗找补迸裂

前后院清理地面出运乍土外院东西角门二座门扇破坏收什  共正房卅四间满糙糊什共下房五十一间糊什门窗找补迸裂内五间满糙糊什于咸丰十年二月内进匠收什

 

咸丰八年十二月初五日周头目撤去

九州清晏并同道堂添接平台烫样一分初六日又撤去

长春宫西水房（地盘山墙立样）各一张

同道堂西游廊添安背风板烫样一分

————————————————————————

引自《国家图书馆藏样式雷图档·圆明园卷初编》

录入：田安迪

排版：付菁

审核：朱强