自古人君之发号施令，措行政事，不可自恃一己之识见。必当以群僚适中共议，可行则行，不可则止，此求事理合宜之意也。至于为人子者，欲尽娱志承欢之孝，非他务可比也。既非他务之可比，则必当竭力以效其忱，岂可托诸空言而止耶？夫朝廷设言官之意，本为达人君之耳目，不可不言也，至欲尽孝思之事，非言官可阻谏也。且沈淮奏请暂缓修理圆明园之时，业有旨宣示中外，使咸知朕心欲承慈欢之意矣，何该御史又请缓修，且言俟天时人事相度咸宜之时，再行修理。朕观该御史所奏之意，亦不过欲使人知己尽言官之责，徒沽其名耳，安有体朕孝思之意哉！纵使朕纳其言即行停止，亦不过咸称朕为纳谏之君而已！是朕欲尽孝思之意，岂不托诸空言耶！即如该御史所言，俟天时人事相度咸宜之时再行修理。果及天时人事相度咸宜之际再兴此工，又必谓不可。又言西山一带，时有外国人游聘其间，岂京师各城内外即无外国人往来乎？以朕观之，京师各城内外之外国人，较之圆明园犹为附近也。该御史既恐外国人生瞻就之心，今岁夏令当洋人求觐之时，汝何不奏请止其觐见乎？朕思该御史所陈之言，不过欺朕冲龄，实属妄奏。

该御史既为言官，并未闻有关系国计民生之论，乃先阻朕尽孝之心，该御史天良安在？著将该御史游百川既行革职，为满汉各御史有所警戒，俟后如再有奏请暂缓者，朕自有惩办。

特谕。

(官中硃谕)

①该硃谕原未注日期，就内容看，系针对十月六日御史游百川奏招所发，时间或与奏折同日，或迟一二日。

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-第三百五十九章-第637-639页

录入：邓俊炜

排版：丛鑫

审核：朱强