奴才苏、广①跪奏，为据实覆奏，仰祈圣鉴事。

闰六月十八日接奉军机大臣字寄内开，嘉庆二十一年闰六月十七日奉上谕：苏等奏，英吉利国贡使约于月底可以到京等语。英吉利国贡使既约于月底可以到京，著苏等即照料该贡使按期行走，于二十八日到海淀，在蝎子湖公馆居住。昨已有旨派出秀宁、格布舍各带章京十员、护军一百名在馆舍外巡查看守。苏等将该使臣等安顿妥协后，伊二人即于是日下晚进城。二十九日预备召见，朕于初一日至圆明园时，该使臣等俱令在馆静候，不必带至驻跸瞻觐。初二日令于正大光明殿进表礼毕，带至同乐园听戏。初三日于正大光明殿筵宴，礼毕。仍带至同乐园听戏。初四日带至万寿山园亭瞻仰。初五日令其陛辞。是日苏、广带领该使臣等入城，在会同四译馆居住。初六日在太和门颁数领赏后，即赴礼部筵宴，仍回四译馆居住。初七日即令出京。苏送至城外，广带同该使臣至天津，少憩一二日，即令登舟回国。似此分定日期，一切礼节苏等于会晤该使臣时，即先行告知。如该使臣悉皆乐从，甚善。若稍有异说，苏等当委曲开谕，务使遵奉。倘有必不遵依之处，即据实奏闻。再，此次在天津筵宴，苏、广当身率该使臣一同谢宴行礼。该使臣若恭顺随行，先将情形具奏。其来京后，该正副使臣及正使之子并随从夷官内，于进表之日应行入内行礼者几人，同乐园应带进听戏者几人，筵宴之日应入座者几人，万寿山瞻仰之日应带入者几人，陛辞之日入内行礼者几人，礼部筵宴应与宴者几人，均著苏等详询该夷官等品级等差，拟定人数，开列清单，务于二十八日以前奏到，以便预行饬知各该处，分别供备。将此谕知苏，并传谕广知之。钦此。奴才等于本月十九日将前奉谕旨询问该贡使等各情，并恩谕一切，已行恭折具奏。

兹于二十日在天津城内道署望阙恭设香案，遵旨赏饭赏戏，于贡使等到署时先行告知，随同奴才等谢宴行三跪九叩礼后，再行入坐。

据译生玛礼逊云：贡使等来朝，一心无不诚敬，惟英吉利国礼节与天朝不能相似。在本国遇贵官尊者，系免冠拱立一俯首。在国王前，系免冠跪一膝一俯首。如向国王之位，系免冠拜揖一俯首，是极大之礼。奴才等复告知既之恭敬，自应随同行礼，方为顺从。伊等似有难色。奴才等反复开导，曲为引论。据云：英吉利国外貌行礼虽不与天朝相同，其心中恭敬则一，并无不遵之处。奴才等又告知：汝等向位免冠拜揖一俯首，乃系汝国之礼，中华观瞻实属简便，且大皇帝如此恩典，汝等岂不知感？即将来入觐，咫尺天威，汝等免冠跪一膝一俯首，岂足为向化输诚，尽汝国王之意。据云：贡使等虽敬心无二，实不敢改易本国礼节，恐回国时本国王见怪。惟有行礼时，照本国礼节加增，仰答恩典。想大皇帝俯念夷忠，自必欢喜等语。奴才等再三宽慰，该贡使等别无异说。察其词气甚属恭顺，尚非空言至诚，有心支饰。随带同望阙行三跪九叩礼，伊等即（向）上三免冠．九拜揖、九俯首。并云如见大皇帝，情愿免冠九跪一膝九俯首。奴才等观其礼节究有不合，竢沿途再行开导，俾知顺从，仰副厪念。随带领入坐赏饭赏戏毕，并颁赏缎绸等件。该贡使等均称感谢天恩，又云海船留存尚有官五人，兵役水手等五百八十二名。奴才等即将钦定日期，恩赍一切详细告知，并将奴才等按其单开名目，分别清单与看。该贡使等云，皆是大皇帝思典，尚无不遵依之语。奴才等令其回舡，定于二十一日带领起程进京，遵旨于二十八日带至圆明园蝎子湖公馆居住。

至其所进贡物，必需该贡使等亲身拆包，眼同交对，方无舛错。奴才等拟同该贡使等一并送至蝎子湖公馆，以便交清，预备呈览。

（下略）

（内务府奏销档）

①苏即总管内务府大臣苏楞额，广即长芦盐政广惠。

————————————————————————

引自《圆明园——清代史料档案》上编-二百二十六章-第447-450页

录入：田安迪

排版：丛鑫

审核：朱强